Consumers have adapted to the pace of technological change, but governments at home and abroad are struggling to reconcile rapidly evolving economic realities with an antiquated oversight toolkit.