MONTREAL, QUE.—Official languages is generally a tricky business, because it is about enabling a Canadian value across a complex country governed by a confederal system of government. On top of that, the federal government is bringing a deficit under control.  Institutions are dealing...