Thirty-five years on, former prime minister Pierre Trudeau's goal of a bilingual public service remains an "unattained ideal" and is at a "standstill," according to two new reports on the state of the federal government's much-talked about language policies.