Mexico’s experience shows fair representation is hard to achieve, even with legislation. But it’s almost impossible without it because political parties control nominations.