MONTREAL—A bit more than a decade ago, Canada’s first ministers struck what they grandly billed as a health accord designed to “fix medicare for a generation.” Twelve years and billions of public dollars later, new players are headed back to the negotiation table this fall. They might as we...